FRUKTBARHETSBOKEN
Ok. Ok.
Dette liker jeg. Kanskje vi får det til denne gangen.
La oss ha det litt gøy.
-Gøy er kult. -Bare ti stille og kyss meg.
Unnskyld.
Vent.
Det er den dumme klokka.
Kom igjen.
Hva er det?
Kan du merke det?
Nei.
-Nå holdt det opp. -Så rart. Jeg merket ingenting.
-Gikk det bra? -Ja, det gikk bra.
Hva faen skjedde?
Herregud. Se der ute.
Hva er det for noe?
Der har vi ham. Hvordan har den lille gutten det?
Hei, hvordan har du det?
Se! Du kan sitte selv!
Ja, spark på den.
Se på det smilet! Sånn en glad gutt!
Du krabber! Se på Kyle!
Se, han krabber!
Han er en miniatyr av deg i de overallene.
Du, men den lille stumpen i været.
-Skal du bli bonde akkurat som pappa? -Ja, som en ekte Breyer!
-Nå skrur jeg av kameraet. Si: "Ha det". -Ha det.
10 ÅR SENERE
Brandon?
Du skal på skolen nå!
Fant deg!
Ikke i nærheten engang!
Jeg skal finne deg.
Best du ikke er på låven.
Der lurte du meg!
Du er snart for stor for dette.
Men du vil alltid være den lille gutten min.
-Kom nå. -Det tok sin tid før du fant meg.
God morgen. Hva har dere gjort på låven?
Jeg bare gjemte meg.
-Du kjenner reglene, sant? -Ja da, men...
Det er masse planker med spikre osv. Det kan være farlig.
-Han var der bare i ti minutter. -Har dere spist frokost?
-Ikke ennå. -Lyst på vafler?
-Skal du lage vafler? -Hva med litt bacon?
Og det kaller vi en bikube.
Vesp og bier er av samme insektfamile.
De har to par vinger og kan stikke. Kan noen si hva som skiller dem?
Mr. Breyer?
Bier sanker pollen og veps er rovdyr.
Bra. Noen andre?
Veps er mer aggressive og farlige.
En av artene, polistes sulcifer, er en hekkeparasitt.
De kan ikke lage bol selv, så de tvinger andre arter til å fostre avkommet sitt.
De mater dem med larver.
Du snakker alltid om larver. Du må være en selv.
Det holder.
Ta det rolig. Smarte fyrer ender opp som verdens ledere.
Brandon?
Brandon.
Brandon?
Brandon.
Hei, Brandon.
-Hei, hei. -Hva skjer?
Det er meg, det er mamma. Se på meg.
Det går bra. Det går bra.
Det går bra.
Jeg tror du gikk i søvne.
Ja, jeg det var de stemmene.
Jeg vet.
Men det går bra. Det er ingen fare.
Ok.
Er alt bra?
Ja. Han gikk i søvne, tror jeg.
Hvor da?
Ingen steder. Han var bare nede. Han har det fint.
Vi bør gå i seng. Det er sent.
Hold den rett under. Sånn, ja.
Bra. Det vil sitte.
-Vil du ha en? -Ja.
De første årene etter at vi adopterte deg, ante jeg ingenting om hvordan å være far.
En dag da mamma ikke var hjemme, og du skrek og skrek, hadde jeg et knep.
Du ga meg noe godteri?
-Stemmer. -Funket det?
Gjorde vel det. Du tok ikke skade av det, i hvert fall.
Ok. Får du tatt plenene? Jeg må dra og kjøpe frø.
Så klart. Det fikser jeg.
Pokker.
Kom igjen!
Drittgreie!
Du slår meg ikke. Herlig!
-Ikke så nærme! -Jo.
Den brune ser lett ut å hente.
Der, ja. Nei!
Du var for rask.
Nå skal jeg klare det.
Ja!
Gratulerer, kjære Brandon.
Gratulerer med dagen.
Se på den, da!
Så bra.
-Sånt er for småunger. -Bare ønske deg noe.
Det er hyggelig av dem å komme med kake.
Jeg spiser den gjerne, hvis ikke du vil.
-Bra. -Jeg hører det går bra på skolen, Brandon.
-Han var bedre enn 99 %. -Nei, bedre enn 99,9 %.
-Alle lærerne snakker om ham. -Fordi han er et supergeni.
Derfor fortjener han en spesiell presang.
Dette er fra meg og tante Merilee.
Åpne den, da.
Jeg skjøt min første bukk med samme modell.
-Kult. -Nei, ingen våpen.
Vi har jo snakke om dette, Tori. Nei, han er bare barnet.
-Jeg er 12 år. -Nettopp. Du er bare barnet.
-Gi meg den. -Unnskyld, hva sa du nå?
Jeg meg den!
-Brandon. -Ok. Nå går vi hjem. Ingen is, takk.
Kom, Brandon, vi går.
Brandon! Reis deg opp.
Brandon, hør på faren din.
-Vi går nå. -Det var kjempegøy. Tusen takk.
-Ring meg, ok? Beklager. -Bare ta det rolig.
Ha det bra.
Glad i dere!
-Jeg har sagt det, vennen. -Sikkert at du vil ha barn?
Jeg skjønner meg ikke på ham. 12 år og plutselig så rappkjeftet.
Det lignet ham slett ikke.
Jeg er bekymret for ham. Han forandrer seg med årene.
Vi var så mye verre da vi var på den alderen.
Husker du som vi holdt på nede i kjelleren hos oss?
-Jo da. -De visste hva vi drev på med.
Men de ga blaffen. De hadde oppgitt meg når det gjaldt det.
Vi kan aldri gjøre det med Brandon. Han trenger å vite at vi bryr oss.
Det skal han.
Hva med å dra på telttur i helgen? Bare oss tre. Til Drywood.
Det er evigheter siden sist.
Vet du hva annet som er en evighet siden?
-Ja, jeg vet det. -Jeg har så lyst.
-Det er lenge siden vi har gått i kirken. -Ja, det har du rett i.
Det var ikke det jeg tenkte på.
-Vi må rydde opp i skapet. -Nei, nei.
-Ok, men du må være stille. -Ja da.
Han sover ikke ennå.
Her.
-Var det tre eller fire? -Vi har tre. Det holder.
Henter du lommelykta?
Den må ha nye batterier. Det blir kaldt. Husk varm jakke. Ok?
Hørte du hva moren din sa, gutt?
Du.
Brandon.
-Du, skatt... -Se hva jeg fant.
Hva er det?
-Skal det liksom være porno? -Jeg tror det.
-BH-er. -Vi visste denne dagen ville komme.
Hva er det?
-Er det noe guttegreier? -Ikke så vidt jeg vet.
Kanskje vi skal ta den praten med ham.
Du, Brandon.
Du hadde nettopp bursdag, ikke sant.
Så du begynner å bli en ung mann.
-Kroppen din forandrer seg. -Ok.
Du begynner kanskje å få-
-følelser for damer og damekropper.
Det gjorde jeg også, da jeg var ung.
Jeg tenkte på jenter hele tiden.
Men det var ingen som fortalte meg at det var helt greit...
...å ta på den eller leke med den.
Med hva da?
Jo, du vet, med...
...penisen din.
Ok.
Du vet, sex handler ikke bare om-
-organer eller kroppsdeler.
Jeg mener, det handler om det òg, men...
Det handler om å finne den rette og forelske seg.
Det jeg prøver å si, er at du er en gutt.
Og du kommer til å ha spesielle drifter-
-med jenter du ser på film eller jenter i klassen osv.
Jeg sier bare at det er greit å gi etter noen ganger.
-Som nå, for eksempel? -Hva?
Som nå?
Nei, ikke...
Ikke akkurat nå.
God prat.
Brandon.
Mamma!
Hva er i veien?
Det er noen bak gardinet.
-Kjære, det er ingen her. -Jo, du må tro meg. Han var der.
Hvem da?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Hvor er du, vennen? Kan du høre meg?
Brandon?
Brandon!
Å, herregud,
Herregud. Faren din og jeg har helt hetta.
Jeg skulle bare tisse.
Så du mener ikke jeg bør ta ham til en spesialist?
Nei! Hvorfor det? For å ta igjen med faren sin-
-og gjemme merkelige pornoblader under madrassen?
Det er ikke bare det, Mer. Han har alltid vært den lille gutten min,-
-men nå...
-Han er en helt annen. -Det kalles puberteten.
-Jeg overreagerer, altså. -Ja, litt. Glad i deg.
-Takk. Jeg ringer deg. -Bra, gjør det.
Hva er det?
Hva? Jeg kikker ikke, eller noe. Det var noen fine figurer.
Bra skyggelegging.
Faens ulv.
Brandon. Hva er det du gjør, kamerat?
Klokka er halv elleve om kvelden.
Er alt i orden, kamerat?
Tror det.
Kom, så går vi inn.
Herregud.
Tori. Tori.
Tori, du må våkne.
-Hva er det? -Du må bli med ut.
-Ser du det? -Å, fanken.
-Så ulven er tilbake. -Nei. Det er ikke ulven. Jeg tror...
Det er ikke et dyr. Jeg tror...
Jeg tror det er Brandon.
Han var her før i kveld og bare stirret på dem.
Hønene var helt på styr.
En ulv er ikke i stand til dette! Den kan ikke rive opp en lås og en dør!
-Men det kan vår 12 år gamle sønn? -Så du har heller ingen forklaring?
Kutt ut, Kyle. Det var ulven. Jeg går og legger meg.
Ok, gutter, denne leken handler om å samarbeide og bygge tillit.
Len tilbake og stol på klassekameratene.
Kom igjen, konsentrer dere.
Ok, bra jobba. Når vi stoler på hverandre, skjer det gode ting.
-Nå er det din tur. Vi klapper for Brandon. -Taper.
Det er ikke farlig. Klassekameratene dine tar deg imot.
Bra jobba.
Å, fanken!
-Bakken kan du stole på, Breyer. -Kutt ut det der!
Gikk det bra? Hjelp ham opp, da, Catilyn.
-Alle her er på samme lag. -Han er helt pervers.
-Du lyver. -Idiot.
Hjelp ham oss, ellers stryker du.
-Hva er det du gjør? -Brandon.
Slipp! Kutt ut!
Gi deg, Bandon!
Han har bedt om unnskyldning, Erica. Det var et uhell. De er bare barn.
Så du hånden til datteren min? Han er et jævla dyr.
-Kan vi roe oss litt ned her. -Han skal legges i håndjern og føres bort.
-Brandon blir utvist i to dager. -Utvist? Gjør jobben din, arrester ham.
Beklager, men det bestemmer ikke du.
Så skal han ha samtaler med skolerådgiver.
Tanten hans? Gud fader bevares!
-Hun er den eneste rådgiveren... -Han var hos datteren min forrige lørdag.
Nei, han var på telttur med oss.
-Han er sjuk! -Han var fem mil unna!
Dere vil bare ikke innrømme at det er noe veldig galt!
-Kjenner dere den virkelige moren hans? -Det er meg.
-Jeg mener den galningen som fødte ham. -Jeg vet hva du mente.
Hvis det å rakke ned på en 12 åring får deg til å sove bedre,-
-så er det kanskje du som trenger hjelp.
Jeg er lei for det som skjedde.
Reis deg opp. Nå skal vi gå.
Hvis jeg hadde gjort noe sånt mot en jente,-
-hadde jeg fått bank av faren min.
Men dette er ikke noe vi kan banke vekk.
Det er noe jeg må si deg.
Den kvelden da han gikk i søvne,-
-jeg fant ham ikke nede, han var på låven.
-Fant han det? -Nei.
Men han trakk i lemmen.
-Hvordan vet han at det er der? -Jeg tror ikke han vet det.
-Det var som om han var trukket mot det. -Skatt, han ser kanskje ut som oss.
Men han har aldri blødd i hele sitt liv.
Han har aldri skadet seg eller fått en skramme.
Og nå skader han folk.
Ta.
"Yychhagaro" betyr "ta".
KANSAS METEORER 2006
Astronomisk fenomen over Brightburn i Kansas
Brandon!
Å, Gud,
Gode Gud.
Ta.
Ta... over...
Herregud.
Brandon!
Ta... over...
Brandon!
Å, Gud...
Brandon.
Går det bra?
Kjære.
Det skar meg.
Ok.
Det går bra.
Du er i god behold.
Hvem er jeg?
Du er sønnen vår.
Hva er dette?
Hvor kom jeg fra?
Skatten min, jeg vet du har hatt det vanskelig i det siste,-
-og at du føler deg annerledes enn de andre.
Du er annerledes.
Etter at pappa og jeg giftet oss ba vi til Gud om å få et barn.
Vi ba til Gud, til universet og alle som kunne høre, og så en kveld,-
-en perfekt kveld,-
-var det noen som hørte.
Vi adopterte deg ikke fra et byrå.
Du kom hit...
...ankom hit, i den.
-Vi fant deg i skogen. -Herregud.
Du var bare en liten gutt, helt alene.
Du pustet nesten ikke, så vi tok deg inn.
Og du har vært en gave for oss.
Lille gutten min.
Jeg kan ikke forestille meg hvor overveldet du må være akkurat nå.
Men du skal vite at pappa og jeg-
-tror at det er en grunn til at du kom hit.
At du er spesiell og at du kommer til å gjøre det så bra...
Dere løy for meg!
Vi ville bare ta vare på deg...
Dere løy!
Jeg hater dere! Løgnere! Dere har løyet til meg om alt!
-Jeg hater dere! -Hva foregår her?
Han har funnet det.
Han fant det.
Ta... over...
Ta... over... verden.
Ta verden.
Ikke rop.
Hva gjør du her?
Jeg har tatt med blomster.
Du kan ikke være her.
Ikke vær redd. Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg må fortelle deg hva jeg fikk vite i kveld.
Jeg fikk vite at jeg er veldig... spesiell.
Du er en av de få i verden som vet hvor spesiell jeg er.
Men en dag...
...vil alle få vite det.
Mamma sa jeg ikke skulle snakke med deg.
Jeg skal ta meg av det.
Ha det bra, Gary.
Hvem er det som tuller med meg?
Er det deg, Gary?
Kom deg ut herfra!
La meg være i fred!
-Er han våken? -Jeg hørte ham gå rundt der oppe.
Skal vi gå og hente ham?
God morgen.
Hei, kamerat. Nå kommer du for sent på skolen.
Ja, jeg vet. Jeg satt bare på rommet mitt og tenkte.
Tenkte på hva da?
På alt mulig, egentlig. Og det er helt greit.
Jeg har det fint.
-Det er jeg glad for å høre. -Jeg også.
Sett deg, da. Ti minutter fra eller til...
Hun har ikke svart på telefon eller sms?
Stemmer. Dette var det siste stedet hun ble sett.
Ser ikke ut som et innbrudd.
Milde Moses.
-Har du snakket med datteren? -Hun er helt oppløst.
Skremt fra vettet. Fikk ikke to ord ut av henne.
Hva er det der?
VERDEN ER DIN
Dette er litt merkelig. Jeg er både tante og rådgiver.
Men jeg den eneste kommunen har, så du må leve med meg.
Moren din forteller at du har grublet over dette at du er adoptert.
Det er bare gode ting.
Å ja? Hvordan det?
Jeg er spesiell, fordi foreldre mine ikke kommer fra et teit sted som dette.
Så mamma og pappa er ikke dine virkelige foreldre?
Jo, men jeg er ikke som dem.
Jeg er noe mer overlegent.
Brandon.
Er du lei for det du gjorde mot Catilyn?
Du vet...
Noen ganger når det skjer noe dårlig med noen,-
-så er det til det beste.
En del av jobben min er å informere skolen-
-og foreldrene dine om fremgangen din-
-og fortelle dem om du viser tegn på anger.
Og jeg kan ikke gi deg særbehandling fordi vi er i familie.
Jeg gir deg sjansen til å snakke med meg.
Jeg skal informere sheriffen i morgen, og jeg må være ærlig.
Kameraten min fortalte at kafeen var ramponert og Erica var borte.
-Det er 24 timer siden. -Jøss.
Tror du sønnen din kan ha gjort det?
-Du! -Han knuste hånden til datteren hennes.
-Det er ikke noe å le av, ok? -Ok, beklager.
-Så hva skjer nå? -Tja, han er utvist for et par dager.
Jeg blir sikker oppringt av en advokat om at sønnen min er et monster.
Og kanskje han er det.
De er monstre alle sammen. Jeg går hjem.
Kom igjen.
-Ett spill til. -Nei... Jeg må hjem til Merilee.
-Jeg kan kjøre deg. -Det er ikke langt.
Jeg klarer meg, mamma.
Brandon!
Jeg er hjemme. Jeg har tatt med sesamkylling.
Brandon!
Hva?
Advarsel. Bevegelse i bakgård
Hva?
Hvem i alle dager?
Hei.
Herregud, Bandon. Hva gjør du her?
Jeg må snakke med deg. Jeg vet det er sent, men jeg skal ikke bli lenge.
Greit.
På kontoret i dag sa du at du ville kontakte sheriffen i morgen.
Det stemmer.
Greia er at det må ikke skje. Aldri.
Det ville ikke være bra for noen.
Ikke for meg og ikke for foreldrene mine.
Og det ville virkelig ikke være bra for deg.
I det hele tatt.
Hør på meg, Brandon. Jeg må gjøre jobben min.
Og det er veldig upassende at du kommer hjem til meg så sent.
Jeg må be deg gå nå.
Greit. Jeg skal gå hjem.
Fint, vennen min. Pass på deg selv.
I like måte.
Advarsel. Bevegelse i bakgård.
Hva i alle...?
Seriøst?
Advarsel. Bevegelse i bakgård.
Brandon, er det deg?
Noe så irriterende!
Advarsel.
Flott. Hele huset faller sammen.
Legger meg nå. Skrur på lydløs. Glad i deg.
Å, fanken!
Brandon? Hva i helvete er det du gjør?
-Tante Marilee hjalp meg med leksene. -Hva gjør du der med den skumle maska?
-Den er ikke skummel. -Den skremte vettet av meg.
-Dette er sinnssykt. -Vil du si det til foreldrene mine?
Du er heldig hvis du slipper så lett.
-Sett deg inn. -Ikke si det til dem.
Sett deg inn, Brandon!
Fanken.
Hva faen?
Hva i...
Nei, nei. Kom igjen.
Helvete! Ikke nå!
Kom igjen!
Kom igjen, nå da!
Kom igjen!
Helvete.
Kom igjen, nå.
Jævla skrap.
Fanken heller.
Ok. Da kjører vi.
Kom igjen.
Niks.
Nei. Niks.
Kom igjen!
Vi må videre.
Kjør nå!
Kom igjen, da drar vi!
Ok.
Dette er virkelig ikke bra.
Hva faen? Stopp!
Sett meg ned. Hold opp!
Satan!
Faen i helvete!
Kom igjen, da, for faen!
Hei, Merilee. Dette blir mange meldinger, men klokka er 22 og han er ikke hjemme.
Så hvis du har hørt fra Brandon, eller han har fortalt deg...
-Kanskje han satt på med noen... -Ti stille!
...hvor han skulle etter skolen.
Jeg har helt panikk, så vær snill å ringe meg. Tusen takk.
-Kan du holde opp? -Jeg har ikke sagt noe.
Herregud, gutten min!
Hvor har du vært?
Hva har skjedd med skjorten din?
-Jeg har spilt fotball. -Er det det du har gjort hele tiden?
Ja, etter skolen. Royce og de andre spurte om jeg ville bli med.
Så snart vi hadde begynt å spille,-
-spente de bein for meg og dytter meg og...
Og så lo de fordi skjorten min ble revet opp.
Så bare gikk jeg hele veien hjem.
-Jeg vet jeg skulle ha ringt. -Ja.
-Jeg er veldig trett, så går i seng. -La meg ta denne...
Nei.
Ikke tenk på det.
Det går bra.
Jeg kommer opp om en stund.
-Han lyver. -Helt klart. Vi må gjøre noe.
-Men hva da? -Jeg vet ikke.
-Kanskje vi bør snakke med en spesialist. -Og hva skal vi si?
"Hei, dette er sønnen vår som vi fant i et romskip i skogen. Hva gjør vi nå?"
Vi skulle ha gjort noe for lenge siden.
Kanskje vi får det til denne gangen.
Bare ti stille og kyss meg.
Det er noe som lyser i skogen.
Hva?
Tori.
Tori?
Skatt?
Hva gjør du?
Det er en gutt.
Vi har prøvd å få barn så lenge, og her er han.
Han har kommet.
En gave.
Hallo?
Hei. Hva?
Mer.
Går det bra?
Nei. Jeg får ikke lov å se ham, fordi han er...
De ser at ansiktet hans er så vansiret.
-Vet de hva som skjedde? -De fant ham på Route 18.
De tror han svingte unna for ikke å treffe et rådyr.
De tester for alkohol i blodet.
-Hadde han drukket? -Nei, bare et par glass.
Jeg telte ikke.
-Hvordan går det med Brandon? -Bra. Vi har ikke sagt noe.
-Men kom han hjem i god behold? -Ja da.
Takk og lov.
Han kom over til oss, men jeg husker ikke når han dro. Godt at han er i god behold.
Hadde han vært hos dere?
God morgen, vennen.
Du, det er noe vi må snakke med deg om.
Noe som er litt vanskelig.
I kveld ble onkel Noah...
Han døde.
Ja vel.
Forstår du hva vi sier, Brandon? Onkel Noah er borte.
-Vil du at jeg skal gråte eller noe? -Har du lyst til å gråte?
Vi vet at du var hos tante Merilee i går kveld.
Skatten min. Jeg er moren din, og jeg vil alltid beskytte deg.
Men hvis du vet noe om hva som skjedde med Noah, så må du fortelle oss det.
Jeg vet ikke hva som skjedde med ham. Jeg ville aldri skade ham.
Jeg er glad i ham.
Han sitter der og ljuger.
-Kyle. -Vi vet at du var der. Hva mer lyver du om?
Slapp av.
Var du på rommet til Catilyn? Hvor var du da moren hennes forsvant?
-Dette hjelper ikke! -Han lyver!
Jeg går opp.
Nei, du blir her til vi har fått alt på bordet.
-Kyle, jeg tar meg av dette. -Hva gjorde du med Noah?
Han var vennen min, og du...
La meg være!
Brandon.
Gå opp på rommet ditt. Bare gå opp.
Gikk det bra?
Skatt?
Det er en grunn til at han gjemmer den skjorta.
Skatt.
Fanken.
Pappa?
Hei, kamerat.
Jeg ville be om unnskyldning.
Vi har gjennomgått mye i det siste.
Jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa.
Greit.
-Kom her. -Hva er det?
-Se. -Det kan være hva som helst.
Nei. Det var derfor han skjulte den for oss. Det er Noahs blod.
Hvordan kan Brandon ha drept Noah og latt det se ut som en bilulykke?
-Hvem vet hva han er i stand til! -Noah var full.
Han krasjet, fordi du lot ham kjøre.
Nei, det er ikke...
Og nå vil du legge skylden på sønnen vår.
Du gjør alt bare verre.
Skatt, vi er nødt til å gjøre noe. Ellers vil flere mennesker bli skadet og dø.
-Du må støtte meg i dette. -Jeg vil aldri gå imot sønnen vår.
Han er ikke sønnen vår! Vi fant ham i skogen.
Hvordan våger du å snakke sånn?
-Hvordan våger du å si det til meg? -Kjære, han kommer til å drepe oss.
Og nå noen litt mer dystre nyheter.
Myndighetene ber publikums hjelp-
-til å finne den savnede servitrisen Erica Connor-
-som sist ble sett på kafeen Route 74 onsdag kveld.
Har du opplysninger...
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA
TIL PAPPA FRA BRANDON
Går det bra?
Jeg tar ham med på tur i helgen.
Bare han og jeg.
Jeg skal ta ham med til Drywood...
...være faren hans.
Vise ham at jeg er glad i ham.
Her, ikke glem disse.
-Ta dem på for min skyld. -Ok.
Du...
Du vil alltid være den lille gutten min.
Selv om du har blitt så stor.
Ha det gøy med pappa, ok?
Greit.
-Selen. -Ja.
Ses på søndag.
-God dag, Tori. -Hei.
-Er sønnen din hjemme? -Nei, han er på jakt med faren sin.
Er det noe galt?
Kanskje du kan svare på et par spørsmål.
Kjenner du igjen dette?
En slags signatur som var etterlatt både der Erica forsvant og Noah døde.
Nei.
Det kan se ut som "BB", kanskje?
Som i "Brandon Breyer".
Det kan jeg ikke se.
Får eg komme inn og se meg litt omkring?
Nei. Jeg syns du skal dra.
Ja vel. Men jeg kommer tilbake, vet du.
Her er det spor etter rådyr.
Det er visst spor etter flere enn ett dyr.
Nei.
TA OVER VERDEN
Herregud.
Brandon?
Du gode min.
Gode Gud.
Nei.
Stopp, vær så snill.
Kutt ut, Brandon. Ikke gjør meg noe, ok? Vær så snill.
Vær så snill. Ikke gjør det. Jeg er lei for det.
Ta den, da!
Kyle.
Unnskyld, du hadde rett.
Han drepte Noah. Det var Brandon som gjorde det.
Og...
Kyle?
Mamma?
Hvor er pappa?
Han er borte.
Hvorhen da?
Du vet.
Nei.
Nei, jeg vet ikke hvor.
Hvor er du?
Jeg er hjemme, mamma.
Brandon?
Vær så snill og ta den.
Hjelp meg, vær så snill.
Vær så snill.
911...
Familien Breyer ringte. Tori skrek, så ble vi brutt.
Pokker. Jeg er på vei.
Hva faen?
Ja.
Tori!
Politiet er her. Hvor er du?
Gå mot lyden av stemmen min, Tori.
Jeg er her!
Gud fader, hva var det?
Tori!
Jeg er her!
-Nei, ikke... -Du er trygg nå.
-Søk dekning! -Nei, dere forstår ikke.
Vi må ut herfra.
Send forsterkninger til Breyers. Øyeblikkelig!
Vi har et drapsforsøk på Route 9. Trenger forsterkninger.
Jeg gjentar, send forsterkninger!
Hallo?
Det er et drapsforsøk på gang hos familien Breyer.
Send forsterkninger nå!
Hvis noen hører meg, jeg ser den mistenkte. Han er utenfor.
Betjent.
Ayres, er du der?
Betjent Ayres, svar.
Hallo? Betjent Ayres, vennligst svar.
Romskipet... Det såret ham.
Det såret ham.
Erica...
Brandon.
Hvor er du, vennen?
Brandon.
Hvor er du, vennen?
Brandon?
Hvor er du, vennen?
Brandon.
Mamma?
Brandon...
Hør på meg.
Jeg har aldri sluttet å være glad i deg.
Jeg tror...
Jeg tror ennå-
-at var en velsignelse som falt til jorden.
Da vi fant deg, var du så liten og skjør.
Vi måtte bare passe på deg.
Uansett hva du har gjort,-
-så vet jeg at du har noe godt inni deg.
Jeg vil gjøre gode ting, mamma. Det vil jeg.
Og det vil du komme til.
Du vil alltid være...
...den lille gutten min.
Unnskyld, Brandon. Å, Brandon...
Dette er siste nytt: Et passasjerfly har styrtet over Brightburn i Kansas.
Det er lite håp om å finne overlevende-
-blant de 268 passasjerene om bord.
Årsaken til at flyet plutselig falt mot jorden og styrtet-
-ned på en liten går, er ennå ikke kjent.
Blant de omkomne er ekteparet som bodde på gården, Kyle og Tori Breyer.
Deres 12 år gamle sønn Brandon overlevde.
MERKELIG FIGUR OVER BRIGHTBURN
Hva er det? Se på det der oppe.
ER DET ET MENNESKE?
MYSTISK FIGUR ØDELEGGER KONTORBYGG
BRIGHTBURN I FLAMMER
Den etablerte pressen har som vanlig prøvd å selge dere en masse dritt.
MERKELIG SYMBOL FUNNET HVA BETYR DET?
Halvt menneske, halvt sjødyr,-
-velter fiskefartøy i Sørkinahavet.
Som vi snakket om sist,-
-en slags trollkvinne som kveler folk med tau og ledninger.
De er der ute, alle sammen.
De venter.
Og de kommer til å spise oss til frokost,-
-hvis ikke vi tar oss sammen og gjør noe!
Undertekst oversatt av: Trine Borg